广告语翻译应该注意的问题
Unitrans世联
| 广告已经成为商品宣传最主要途径，尤其是一些国际大品牌，国外广告引进国内，需要对广告语进行本地化翻译，世联北京翻译公司长期处理广告语翻译，对于翻译过程应该注意的事项，本公司专业译员与大家分享，以下就是详细介绍。 1、简洁 广告主要起到宣传的作用，要用最简介的语言表现出产品的最佳特性，并且能够让观众感兴趣，简洁是广告语的主要特性，所以在对广告语进行翻译时，一定要用最恰当的措辞，翻译避免出现空话、废话，对翻译人员的语言把握能力要求很高。 2、新颖 广告语翻译过来一定要适应本国的文化，能够让观众接受，所以广告翻译也是一个再创作的过程，保留原本意思的同时，还应该有创新的部分，有新意能够让广告在观众面前眼前一亮。翻译过程中增加一些自己的创意，增强广告的情趣。 3、说服力 广告翻译除了起到宣传作用，更应该有转化客户的作用，让观众看了有想了解，想买的冲动，所以广告翻译具有说服力非常的重要，优秀的广告作品，具有非常高的回报率。 广告语翻译是世联翻译公司擅长领域，如果您有类似翻译服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打我们的服务热线：010－www.unitrans.cn.世联全体员工竭诚为您提供最优质的翻译服务。 |
