- 同声传译
-
高级医学同传2
发布时间：2023-07-05 09:48 点击：
同声传译员李莹简历
很荣幸为 奥巴马 ，内塔尼 亚胡 ，马云先生 ，王健 林， 李彦 宏，
郭台铭， 柳传志 ，宗庆后 等提供翻译服务，详见下文。
简历目录
¢一：基本信息¢二：证书资质¢三：承接工作类型¢四：具体翻译背景¢五：工作现场照片举例
一：基本信息
毕业院校：北京外国语大学/BFSU 工作格言：诚信 踏实 进步 责任
二：证书资质
口笔译行业认证资质：
2010/5 全国外语翻译证书考试中级（口译）/ NAETI
2010/11 国家人事部口译考试二级（口译）/CATTI---中级职称
2013/5 国家人事部笔译考试三级（笔译）/CATTI---中级职称基本英语水平资质：
2010/3 英语专业八级证书其他证书资质：
2009/3 全国英语导游证
三：承接翻译类型
- 同声传译-- 与演讲嘉宾发言同时现场口译，形式如两会总理政府工作报告翻译
- 交替传译- 与演讲嘉宾配合待演讲嘉宾停顿时进行翻译，形式如两会答记者问
- 电话及视频会议---不受时间地点限制及时沟通
- 视频及音频字幕翻译--- 企业广告片，双语节目制作
- 双语主持- 企业年会，盛典及国际活动双语主持
- 文档笔译---各类文档翻译
四：具体的翻译背景
- 1：政府及世界五百强翻译背景
- 2：长期项目及市场调查翻译
- 3：培训项目及课程翻译
- 4：视频听译字幕翻译
- 5：电话及视频会议翻译举例
- 6：英语测评师背景
- 7：2010-2014 年度具体口译工作经历
1：政府及世界 500 强翻译背景：
政府及高级别外事接待：
多国政府首脑（如以色列总理 本雅明 内塔尼亚胡）
中国城乡住建部部长 工信部部长 能源部部长 卫计委部长科技部部长 商务部部长 世界卫生组织 WHO
联合国 UNDP 联合国工发组织 UNCTAD
澳大利亚墨尔本市长访华 美国弗吉尼亚州州长及中国多省省长及市长等。 外交官 部委领导 协会秘书长
各个行业协会：IEEE， NACE，FIA ，IATA， ISO 标准化委员会 CPCIF 中国石油和化学工业联合会 国际粉煤灰协会 英国广告从业者协会 汽车协会 中国塑料加工工业协会塑料再生利用专业委员会等
IT 行业：微软 神州数码 源讯 三星电子 因特尔 英飞凌 中国移动及联通 阿尔卡特朗
讯等
金融行业：中信银行 建设银行 交通银行 美国美林银行 摩根大通 普华永道 安永 高力国际 毕马威等
石油化工行业：BASF 巴斯夫 陶氏化学 Dow 中石油 中石化 各大油田（胜利油田， 吐哈油田，松原油田，大庆油田等）
医药行业：辉瑞 拜耳医药 葛兰素史克 诺华 强生 罗氏 瓦里安 西门子医疗 美敦力
传媒行业：中央电视台 中国国际广播电台 人民日报 贝塔斯曼 湖南卫视等
建筑行业：中建集团诸多单位 中国铁建 海航置业 万达集团 拉法基集团 诸多国外著名设计公司
汽车行业：奔驰（BBA，梅赛德斯，戴姆勒） 宝马中国 一汽大众 德国大众 现代/ 起亚 比亚迪 华晨集团
时尚行业：DIRK BIKKEMBERGS (DB) Kate Spade Fifth&Pacific Kering 巴黎春天集团
Pinault Printemps-Redoute 阿玛尼 Armani Kiton 等
化妆品行业：快消品：宝洁公司 SKII 玉兰油 吉列 巴黎春天 护舒宝 帮宝适 滴露 等
咨询公司：益普索（Ipsos） 简博（CBR） 波士顿咨询（BCG） 贝恩（Bain） Smithstreet
新华信 Sinotrust 罗盛咨询
公关行业：（行业前 25 强） 奥美公关（Ogilvy） 爱德曼公关（Edelman） 霍夫曼公关（The Hoffman）睿桥公关（Redbridge） 罗德公关 明思力（MSL）
广告行业： 阳狮广告 奥美广告 北京广告公司 英国广告从业者协会 等 娱乐圈及名
人：尚雯婕 方大同 赵守正夫妇 Tyra Banks 郑元畅 李东田 曹启泰 郎朗 裴蓓 金大川等
注：各行业重要性不分先后，行业翻译背景诸多，恕不一一例举
2：翻译过的长期项目及市场调查同传
法国优格造口产品市场调查+法国优格 OTC 药品市场调查 万达集团和英国 Stufish （SPL&SEA）车秀+汉秀长期项目翻译
宝洁集团 P&G（世界最大日用品消费公司）护肤产品，纸尿裤，拉拉裤，卫生巾，洗 发用品，医药家访同传和 FGD（Focus Group Discussion）
德比尔斯（De Beers）旗下永恒印记 Foevermark 品牌网站市场调研同传丽洁时 RB（全球最大家用清洁用品公司）清洁用品家访同传 利乐（ Tetra Paks）包装市场调查
三星&LG 电视频幕家访市场调研同传 英菲尼迪 SUV 系列市场调查 奔驰集团儿童座椅使用客户市场调研同传 奔驰 4S 店销售人员市场调研及客户深度调查
3：翻译过的技术认证培训会议：（所有培训课程皆由本人翻译并且熟知相关流程及实操能力） 民航行业法规培训课程&民航营销培训课程&民航代理人客票管理培训课程 MBA/EMBA 培训课程
CMMI 认证培训 大型体育赛事节目导演操作培训 最佳矫正视力检查员培训(医学) 宝力豪专业瑜伽教练培训课程 亚马逊电商流程改进培训会议 ERP 企业资源管理课程培训 乔治阿玛尼新品销售培训
卫浴品牌汉斯格雅新品经销商培训会议
4：新闻发布会，视频听译及字幕翻译举例：
央视二套，央视四套，湖南卫视《领导者》，《环球财经连线》，《金砖四国专题节目》等节目
例如：央视专访前英国首席托尼布莱尔央视专访澳大利亚前总理陆克文央视专访前加州州长施瓦辛格 央视专访世贸组织总干事拉米 央视专访巴西总统 央视专访爱尔兰驻华大使 央视访亚太经合组织总干事
央视访柯爱伦---美国杜邦公司董事长兼首席执行官 央视访梅林得---国际贸易和可持续发展中心 央视专访渣打银行 CEO
央视 SMC 集团西蒙
央视专访国际货币基金组织 IMF 代总裁利普斯基央视专访苏格兰皇家银行行长 央视专访南非首席经济学家 Mike Schusseler 央视专访南非总统祖玛
央视专访智利银行行长央视采访联合国开发计划署署长及新西兰前总理克拉克
女士
央视采访国际篮联主席
央视采访泰国前总理素帕猜 央视采访联合国秘书长潘基文 央视采访世界银行 David Lipton 央视采访立陶宛总理
成都财富论坛 央视采访巴黎春天 CEO，水井坊 CEO，诺华制药 CEO，通用电气
CEO，霍尼韦尔 CEO，迪斯尼 CEO
5：电话及视频会议翻译举例：
建行与美国银行定期电话会议交通银行投资者电话会议
拜耳医药电话会议等 盛心
阳光定期股东视频会议 辉瑞制药审计会议
6：英语相关测试与辅导等：
福田公司海外事业部员工英语水平第三方测评
7：具体口译案例（工作语言：中英双语）
时间/地点 行业 具体翻译过的会议名词
2023.6.17
2023.6.10医学 第一届中新医院管理论坛开幕式
第一届中渝欧（康心）国际心血管病论坛2023.6.10 汽车 奥迪“入境”A8L见面会-为刘德华、汪涵、宁浩等翻译 2023.5.26下 医学 国际一流医院管理创新与高质量发展研讨会
关键词：清华大学 国家卫生健康委2023.5.26上 医学 医院管理创新与高质量发展国际交流研讨会
关键词：梅奥诊所 北京协和医院 医院管理2023.5.25下 电力 法国电力Pulse“能创未来”计划
2023 EDF Pulse China Awards
关键词：碳中和 虚拟电厂 绿色电力2023.5.25上 银行
金融美国银行Folstering Innovation金融机构创新研讨会
关键词：宏观经济趋势 反洗钱 反恐融资
2023.5.23 金融
投资UBS银行&Sand Capital调研涪陵榨菜公司
关键词：投融资 上市公司2023.5.18 投资&贸易
重庆“投资中国年”西部地区专场推介活动同声传译
由中国商务部主办2023.5.17 政治&外事 “一带一路”陆海联动发展论坛 共创陆海联动发展新未来同声传译
关键词：陆海新通道2023.5.9 贸易&投资 第十九届中国西部国际博览会重庆推介会同声传译 2023.4.27 经济
快消2023重庆两江新区时尚购物节开幕式同声传译
关键词：快消 时尚
2023.4.8-9 IT
创业2023第八届中国国际“互联网”大学生创新创业大赛全程同声传译
关键词：创新 创意 科技2023.4.1日 医美 Reaction 芮艾瑅上市前临床应用研讨会同声传译
关键词：医美 医学2023.3.31 医学 瓦里安医疗RA全球副总裁中国之行同声传译
与亦庄政府高峰访谈
2023.3.19-20 经济 清华大学苏世民学员一行调研重庆经济 交替传译 2023.3.18 经济 “向未来 再出发”明月湖数字经济暨卫星互联网创新发展大会同声传译
其中为“数字经济之父”唐・塔普斯科特先生主旨演讲担任同传
2023.3.17 机械&会展 2023年德国汉诺威机床展 EMO Hannover(欧洲机床展)2023新闻发布会同声传译 2023.1.7-10 区块链 欧科集团年会同声传译
关键词：区块链 金融科技2022.12.21 商业 跨国经营论坛同声传译 2023.11.10 创新&创业 《共创共进，一起向未来-世界青年大学生创业论坛“重庆倡议”》发布会同声传译 2019.3.16
天津汽车 恒大国能新能源汽车集团全球战略合作伙伴高层峰会 2019.3.13
重庆银行 中西合作开放共赢
工商银行举办西班牙在渝投资推介会同声传译2019.3.5-9
成都体育
足球世界运动医学大会（国际足协举办）
同声传译2019.3.4
北京医学
市调糖尿病黄斑水肿治疗方案调研（针对医生） 2019.2.18
北京石油 中海油2019海外合作伙伴新春年会 2019.2.26-
28
北京医学 瓦里安亚太区市场营销大会同声传译 2019.1.21-
23 丽江医学 爱尔康眼科2019年年会---VC部门峰会 同声传译 2019.1.18 汽车 奥迪-兰博基尼-杜卡迪之夜同声传译
2019.1.14-18
北京医学 瓦里安医疗放射物理师培训交替传译 2019.1.12-13
武汉医学 瓦里安医疗系统全国用户大会同声传译 2018.12.15
北京汽车 爱卡汽车2018年度发动机排行榜发布会同
声传译2018.12.11晚
北京外事 巴基斯坦大使馆-中巴高校合作推介会交替传译 2018.12.11上-12下
北京医学 首届中国医疗器械创新技术展览会（DMD）
同声传译2018.12.11
别急汽车 北汽奔驰网络发展部经销商沟通大会同声
传译2018.12.8
北京商业 全国工商联2018合作伙伴答谢会同声传译 2018.12.7
天津海事 中国-东盟智慧海洋中心学术委员会成立暨
第一次全体大会同声传译2018.12.2-3
北京教育 北京大学产教融合国际论坛同声传译
2018.11.30-12.1
北京
经济 SAPA中国年会暨诺贝尔化学奖得主访华同声传译 2018.11.23-24
北京金融 Crown资本高管访华见面会陪同翻译 2018.11.22
北京工程 国际工程论坛大会同声传译 2018.11.21
北京经济 创新是中国数字经济发展的生命线同声传
译2018.11.19-20
北京医学 爱尔康集团内部HR培训同声传译
2018.11.16
北京
工程 国际工程伦理研讨会（清华大学主办）同声传译 2018.11.14-15
北京知识产权 2018知识产权大会（由国家知识产权局主
办）2018.11.13下午
北京化肥 亚洲化肥大会同声传译 2018.11.12
北京规划 城市建设规划论坛同声传译 2018.11.8
上海日化 资生堂2019年度营销计划沟通会同声传译 2018.11.7
上海进博会 上海国际进口博览会分会同声传译
2018.11.6日 保险
北京 瑞再研究院Signma杂志创刊50周年庆典交
替传译2018.11.2-4
北京卫浴 比尔盖茨倡导的创新型厕所大会筹备会交
替传译2018.10.29
北京医学 爱尔康新产品上市内部研讨会交替传译
2018．10.28
北京商业 商业竞争情报信息大会同声传译
2018.10.27
北京工程 水利工程非连续性变形技术研讨会同声传
译2018.10.26
北京贸易 一带一路国家投资贸易论坛同声传译 2018.10.23
天津
海事 意大利康世集团新开航线推荐会同声传译 2018.10.22
重庆医学 金山科技内窥镜国际研讨会同声传译 2018.10.21
北京传媒 第一期中国媒体优秀海外雇员短期放学项
目开班仪式 同声传译2018.10.18下-19
北京规划 怀柔国家科学城规划大会同声传译 2018.10.18上午
北京医学 2018医学期刊主编中国行同声传译 2018.10.17
秦皇岛规划 为美丽河北而规划设计-港口城规划发展论
坛同声传译2018.10.11
北京医学 诺华制药内部沟通会议（保密） 2018.9.20-30
北京设计 设计北京论坛 同声传译 2018.9.19
北京商业/政治 第五次中日韩自贸区研讨会 2018.9.17
济南商业 中国-阿曼（杜库姆）产业园推介会同声传
译2018.9.12-16
北京科技 中国科协科学素质大会同声传译 2018.9.14
苏州汽车 无锡物联网博览会及智能交通论坛圆桌会
议 交替传译2018.9.3-13
北京医学 医学物理师加速器培训交替传译 2018.8.28-30
北京医学 瓦里安研究人员基金峰会同声传译 2018.8.28
北京执法 北京市公安局打击电信诈骗会议沟通 2018.8.23-25
重庆经济 中国智慧博览会同声传译 2018.8.15-16 医学 大鹏制药企业内部培训交替传译（保密）
北京 2018.7.9-19
北京
医学
瓦里安医疗物理师技术培训课程翻译2018．7.4-5 IT
百度大脑论坛同声传译（为李彦宏翻译）
2018.6.27
医学 美国约翰霍普金斯医学中心专家访问成都华西医院交替传译
2018.6.25-28
北京医学 瓦里安TrueBeam物理师培训课程交替传译
2018.6.10-222
北京医学
瓦里安OSMS物理师培训课程交替传译
2018.6.11
重庆商业 百威集团旗下米卡罗啤酒重庆上市发布会同声传译
2018.6.4-6
北京医学 北京盖茨基金会TB（肺结核）项目总结会同声传译
2018.5.28-31
北京
医学 瓦里安医疗医学物理师技术培训
2018.5.24-25
北京
医学 瓦里安医疗放射医师技术培训 2018.5.12-13
北京
医学 瓦里安医疗用户大会同声传译 2018.5．7-8
沈阳汽车 华晨宝马内部沟通会议同声传译
2018.4.26
河北设计
河北工业设计集团雄安新城规划沟通会议同声传译（为雄安市长担任翻译）
2018.4.22-25
安徽+武汉商业 盖茨基金会&南非农业部官员中国考察行
2018.4.20
北京石油
中国海洋石油合作伙伴技术交流会交替传译
2018.3.27-29
北京
医学 世界蚊媒大会同声传译 2018.3.26
北京农业 盖茨基金会蚊媒控制研讨会同声传译
2018.3.24
北京医学 瓦里安医疗放射医师技术培训
2018.3.22下
北京展览 盖茨基金会与北京展览公司展览项目沟通
2018.3.22上
北京艺术 帕克斯教授批判性思维讲座交替传译
2018.3.12-13
成都商业 2018年福布斯中国榜发布会同声传译
2018.2.27
北京保险 泰康人寿海外福利推荐同声传译
时间/地点 行业 具体翻译过的会议名称
2018.1. 20
北京IT
年会广联达 2018 年战略动员会同声传译 2018.1.8-1.18
北京医学 瓦里安医疗放疗物理师培训课程交替传译 2017.12.12
北京IT 苹果（Apple）公司数据中心保密会议同声传译
2017.12.11
北京汽车 奥迪汽车 2017 年广告方案比稿 2017.11-20 医学 葆婴集团 2017 年经销商大会同声传译 2017.1.1.27
北京专利 2017 国际专利信息年会同声传译 2017.11.3
北京医学 国际肿瘤论坛同声传译 2017.10.31
北京IT 苹果公司（Apple）保密会议同声传译 2017.10.28-29
北京法律 清华大学法学院上商法论坛同声传译 2017.10.26-27
上海汽车 2017 年奔驰经销商大会同声传译 2017.10.14-25
北京医学 瓦里安医疗物理师用户培训同声传译 2017.9.15
北京汽车 奔驰 2017 年用户大会同声传译 2017.9.16
北京投资 京都律师事务所巴西投资高峰论坛同声传译 2017.9.19-20
北京农业 比尔盖茨 米琳达基金会数据团队与农科院及农业大学会晤交替传译
2017.9.22-23
北京矿业 国际矿业大会同声传译 2017.9.25
北京农业 中非木材论坛同声传译 2017.8.25-26
北京IT 文思海辉 MCM 管理会议同声传译 2017.8.17 汽车 北京奔驰 BMBS 经销商流通协会研讨会同声传译 2017.8.15 广告 戛纳主席访问并参观凤凰卫视交替传译
北京营销 2017.8.8 日化 一级帮宝适中国上市媒体发布会同声传译 北京 快消 为名模张梓琳，宝洁公司大中华区总裁翻译 2017.8.7 影视 星光源集团电源《Marshall》五洲电影发行公司试片会 北京 娱乐 2017.7.19-21 建筑 万达无锡秀场月度研讨会同声传译 北京 娱乐 2017.7.15-16 教育 OKAY 教育新一代 E 学笔记本电脑媒体发布会 北京 为水均益，俞敏洪等翻译 2017.7.9 政治 国家干部学院院长会见联合国特批代表交替传译
北京外交 2017.7.2
北京医学 诺华肿瘤事业部 OBU 内部研讨会同声传译 2017.6.15-18 医学 瓦里安 SBRT（立体定向放疗）成都华西医院专家研讨会 成都，武汉，重 瓦里安 SBRT（立体定向放疗）武汉同济医院专家研讨会
庆 瓦里安 SBRT（立体定向放疗）重庆各医院专家研讨会 2017.6.13-14 航空 北京泛太平洋跳伞俱乐部及北京通航 2017 上半年董事会同 北京 声传译 2017.6.8-9
北京医学 诺华肿瘤 Territory Alignment 研讨会交替传译 2017.6.5
北京JP Morgan 年度大会交替传译 2017.6.6 日
北京汽车 英菲尼迪汽车“潜能觉醒”活动营销执行方案落地同传 2017.6.3 日
北京电影 刘晓庆女士接受时代周刊记者采访交替传译 2017.6.1 日
北京汽车 奔驰 BMBS 经销商联会研讨会同声传译 2017.5.27 制造 中关村创业园区举办的硅谷市长高端对话研讨会同声传译 北京 为硅谷所在城市各市长进行同声传译 2017.5.16-20
北京冬奥 法国奥罗阿大区副区长（相当于副省长）率团访华随团翻译 2017.5.13 能源 国际工程科技发展战略高端论坛同声传译
北京工程
分论坛：绿色能源与建设工程管理2017.5.8
北京广告 电通安吉斯同地办公搬迁仪式媒体发布会交替传译 2017.5.1 医学 奥伦达部落心身健康（医学）博物馆典藏仪式同声传译
北京 2017.4.30 下 董事 北京泛太平洋&常州泛太平洋航空公司 2017 年第一次董事会 北京 会 交替传译 2017..4.30 发布 泛太平洋跳伞俱乐部 开业仪式&媒体发布会交替传译（负责 北京 会 北汽集团董事长陪同翻译） 2017.4.28
北京经济 “一带一路”经贸文化合作论坛同声传译 2017.4.21 影视 碟中谍三及速度与激情七总制片人及汤姆克鲁斯经纪人会见 北京 韩三平及中影集团董事长 交替传译 2017.4.14
北京制造 2017 机床制造业 CEO 论坛同声传译 2017.4.12
北京建筑 万达文旅院无锡秀场项目技术讨论会议交替传译 2017.4.10
北京IT IBM 2017 天机开物 大会同声传译 2017.4.4-6
北京影视 某好莱坞制作团队与中方编剧及制片人剧本讨论会同声传译 2017.3.30-31
北京化肥 Agrus 农药化肥国际大会同声传译 2017.3.31 晚 外交 英国大使馆举办中英建立大使级外交关系 45 周年庆祝活动& 北京 志奋领讲堂开幕活动同声传译 2016.3.21
北京医学 以色列卫生部长参观访问北京市朝阳医院
2017.3.20
北京商业 以色列总理商业创新早餐会同声传译
为以色列总理，马云先生，王健林，柳传志，宗庆后，史玉柱，郭广昌，郭台铭等翻译。2017.3.17
北京汽车 INFINITI（英菲尼迪）广告提案同声传译 2017.3.6
北京教育 乐城国际幼儿园面试采访交替传译 2017.3.4
北京医学 瓦里安医疗 2017 用户大会同声传译 2016.2.29
北京汽车 华晨宝马月度振兴会议同声传译 2017.2.24
北京阿玛尼眼镜 2016 年春夏季新品发布交替传译 2016.1.19
北京北京奔驰 PBM 管理会议同传 2016.1.18
北京医疗 诺华肿瘤事业部 2016 年会同声传译 2016.1.13-14
德州建筑 十项全能建筑设计大奖赛同声传译 2016.11.9-12
北京医疗 爱尔康 NSM 年会同声传译 2016.1.6
北京医学 瓦里安医疗与泰和城医疗质子医疗系统讨论会交替传译
2016.1.5
北京航空 民生银行航空融资租赁会议同声传译 2016.11.3 发布 诺奖同行 科技未来 北京 会 微海联合与贻贝粘蛋白诺奖研发团队战略合作签约仪式 2016.10.31
北京汽车 奔驰汽车销售公司管理培训同声传译 2016.10.28-29
北京IT 文思海辉 MCM 管理层会议同声传译 2016.10.18-21
北京航空 2016 中国民用航空培训产业论坛同声传译 2016.10.14
北京IT 中关村创新大赛创客路演活动同声传译 2016.10.13
北京投资 印尼 MNC 集团董事长会见中冶集团董事长国文清 2016.10.12
北京投资 拉丁美洲投资峰会同声传译 2016.10.10
北京零售 第一届中欧商业交流沙龙同声传译 2016.9.28 发布 长江商学院-创创公社发布会暨国际青创路演季同声传译
北京会 2016.9.27 制造 第八届中国国际安全生产论坛同声传译
廊坊生产 2016.9.23 上 银行 世界银行与中国银行专家交流会议同声传译
北京 2016.9.23 下-24
天津矿业 国际矿业大会分论坛同声传译 2016.9.21-22
北京邮轮 世界邮轮峰会同声传译 2016.9.14-16
巴厘岛培训 天狮集团 2016 各国经销商大会同声传译 2016.9.5-9
上海培训 国际房产估价师培训课程交替传译 2016.9.3
北京IT 国际数据分析师培养大会同声传译 2016.8.22-23
北京医学 爱尔康内部管理会议交替传译 2016.8.17
北京钓鱼台信息 航天信息-助力新经济，拓展新金融媒体发布会同声传译 2016.8.17 上午
北京教育 2016 年国际青年夏季研习营（宋庆龄基金会主办）同声传译 2016.8.17-18
北京医疗 医疗器械新闻发布会同声传译 2016.8.9-8.10
北京化工 2016 第四届国际腐蚀工程大会同声传译 2016.8.2-9 日
天津医学 诺和诺德公司系统内部培训同声传译
2016.7.30
北京医学 诺华移植 2016 莲花书院-离体肝脏,肾脏灌注大会同声传译 2016.7.24-26
北京日化 宝洁集团纸尿裤产品中国消费者市场调研同声传译 2016.7.25 IT Intel 旗下杀毒软件迈克菲（McaFee）亚太区总裁媒体专访交替传译 2016.7.21
北京医学 北京迈迪可医疗器械有限公司药监局审评中心翻译 2016.7.14
北京医学 爱尔康公司亚太区全员会议同声传译 2016.7.12
北京金融 淡水资本公司全体大会同声传译 2016.7.9
北京创业 “裂变自己”炸出一个瓶行宇宙活动&万人展同声传译 2016.7.5-8
北京建筑娱乐 英国 Stufish 与万达集团某秀场项目专家评审会交替传译 2016.6.23
北京医学 盖茨基金会&佑安医院艾滋病项目进展汇报交替传译 2016.6.22
北京医学 爱尔康（Alcon）亚太区全员大会同声传译 2016.6.18-19
北京礼仪培训 Diana 王妃礼仪顾问中国礼仪培训交替传译 2016.6.15-17 医学 爱尔康视力保健部门大区经理培训会同声传译
北京 2016.6.14 金融 摩根大通（JP Morgan ）2016 年度投资人大会交替传译 北京 投资 2016.6.7 日
北京环保 2016 中美战略对话-中美环境立法高峰论坛晚宴交替传译 2016.6.2-3 医学 药监局审评中心组织质子/碳离子治疗系统临床试验/评价 北京 指导原则专家座谈会（外方专家翻译） 2016.5.27
北京年会 2016 年淡水湖资本第一次全员大会同声传译 2016.5.26 IT 中兴（ZTE）Xeon 天机 7 媒体发布会同声传译（为中兴总裁 北京 及郎朗等担任同声传译） 2016.5.25
河北建筑 2016 第三届廊坊设计节开幕式同声传译 2016．5.18-19
北京化工 2016 年全球膜技术论坛同声传译 2016.5.16 汽车 捷豹路虎大中华区总裁携手英国大使馆，新希望基金慈善活 北京 动媒体发布会交替传译 2016.5.7-8 医学 瓦里安医疗器械公司召开中美肺癌 SBRT/SR（T 立体定向放疗） 北京+上海 高峰论坛同声传译 2016.4.27-28
北京航空 2016 年度航空客舱信息技术大会同声传译 2016.4.25-26
北京汽车 2016 北京车展迈凯轮超级跑车全球 CEO 全程交替传译
2016.4.24
北京汽车 捷豹路虎全球 CEO 与奇瑞汽车董事长高层会晤交替传译 2016.4.19-21
北京北京 万达集团汽车车秀中期技术交流会交替传译 2016.4．18
北京环保 中国城市水蓝图报告发布会暨生态治水研讨会同声传译 2016.4.16
北京石化 中石化与中海油尼克森油气开采技术研讨大会交替传译 2016.4.13 肿瘤 瓦里安 SBRT（立体定向放疗）北京&上海学术研讨会同声传 北京&上海 医学 译 2016.4.9
北京日化 宝洁（P&G）公司帮宝适产品入户调查同声传译 2016.4.8
北京汽车 李尔汽车 2016 年度第 1 全体董事会同声传译 2016.3.31 建筑 第二届国际绿色建筑与建筑节能大会暨新技术与产品博览会 北京 绿色建筑与环境品质提升论坛 高效能建筑-被动式低能耗建筑技术及其解决方案同声传译 2016.3.29 石油 中国北京第十六届中国国际石油石化技术装备展览会 北京 天然 苏格兰国际发展局和英国贸易投资总署：中国 - 苏格兰石油 气 天然气合作研讨会同声传译 2016.3.25 肿瘤 瓦里安放射肿瘤 SRS,SBRT 肿瘤解决方案北京站路演同声传译 北京 医学
2016.3.21-23 体育 探路者（Toread）嵩顶滑雪度假村山地运动规划研讨会同声 巩义 旅游 传译 2016.3.15 足球 中国足协主办国际足球发展论坛同声传译 北京 体育 2016.3.11 眼科医学 爱尔康（Alcon）手术产品部内部 Compliance 培训同声传译 2016.3.9 日 航空 国际航协（IATA）主办航空业碳排放交易政策解读培训同声 北京 传译 2016.3.8
北京医学 爱尔康（Alcon）PD（超乳部）内部领导力培训同声传译 2016.2.25
北京汽车 捷豹路虎全球 CEO&奇瑞董事长高级别季度峰会交替传译 2016.2.21-24
北京体育 2016 国际体育用品展大会同声传译 2016.1.14-16 家具 2015 美克家居 2016 年度经济工作会议同声传译 天津 制造 2016.1.12-13
哈尔滨时尚 2016 哈尔滨时装周-当时尚遇上艺术国际论坛同声传译 2016.1.11 医学 爱尔康 PD（超声乳化部门）月度会议及 NSM 大会筹备会同 北京 传 2016.1.14-1.7 经济 以色列经济部长阿米特朗代表团访华一行同声传译 北京 外交
2015.12.16
沈阳汽车 华晨宝马 2015 年度年终振兴委员会同声传译 2015.12.12
北京汽车 捷豹路虎资深媒体人工作坊交替传译 2015.12.11
北京医学 爱尔康药品部（Pharma）高层管理会议同声传译 2015.12.10 纺织 2015 中国纺织创新年会同声传译 北京 制造 2015.11.30-12.5 航空 IATA（国际航协）&TravelSky（中航信）全国差旅管理代理人 北京 培训大会同声传译 2015.11.26 日化 宝洁集团旗下护舒宝品牌新产品媒体发布会同声传译 （明思 北京 力公关主办） 2015.11.24
长沙医疗 爱尔康（诺华旗下）与爱尔眼科高层会面同声传译 2015.11.20-21 IT （黑石集团控股）文思海辉 2015 年第三次 MCM 大会同声传 北京 译 2015.11.18-19
北京环保 2015 中国清洁产业国际论坛同声传译 2015.11.11-14
北京医药 诺华制药（Novartis）市场准入部门内部培训交替传译 2015.11.10 IT Dell Ventures（戴尔创投基金）新闻发布会交替传译 北京 戴尔创投董事总经理，戴尔大中华区总裁进行发布 2015.11.09 汽车 大众斯柯达新速派（New Superb）捷克大使馆北区上市新闻
北京 发布会同声传译
捷克大使及斯柯达总裁发言致辞2015.11.6 反恐 中国公安大学特聘以色列国防部反恐专家主办《国家反恐战 北京 安保 略及航空业反恐及安保培训论坛》 主要针对 911 以来各国反恐实践和航空业如何加强安保意识 及手段进行培训 2015.11.5 食品 2015 中国国际农产品食品安全大会同声传译 北京 安全 2015.11.4 汽车 罗斯柴尔德银行代表前德国总理施罗德一行与长安汽车董事 北京 长徐留平正式会面交替传译 2015.11.3 法律 金杜律师事务所（King &Wood Mallesons）---全球性律师事务 北京 所的全新选择同声传译
拉丁美洲投资路演2015.10.28-29 化工 2015 年中国铝业周-国际铝业大会同声传译 青岛 2015 年中国铝业 CEO 高峰论坛 2015 年中国铝业泛太平洋合作论坛 有色金属协会主办 2015.10.26-27 能源 2015 年中国回收大会同声传译 天津 环保 2015.10.22-24 IT 腾讯 2015 年全球合作伙伴大会 TGPC 重庆 5000 人大会同声传译 2015.10.20-21
威海化工 2015 年中国-欧盟膜技术研究与研讨会同声传译
2015.10.17-19 策展 ORACLE（预见）摄影策展人专业研讨会同声传译 北京 摄影 2015.10.16
北京法律 国浩律师事务所举办中外法律论坛-欧洲投资专场同声传译 2015.10.14 汽车 大众集团第五次法规认证研讨会同声传译
The 5th VW Group Homologation Workshop2015.10.13 新闻 清华大学新闻与传播学院主办清华大学经济新闻论坛同声传 北京 传媒 译 2014.9.25 金融 第二届家族财富传承峰会同声传译 北京 管理 2014.9.24
沈阳汽车 华晨汽车 2015 年 9 月月度振兴委员会同声传译 2015.9.23 经济 全球经济联举办智慧经济发展论坛交替传译 北京 为中国首席科学家何帆先生及英国伯爵 Sir David 进行交替传 译 2015.9.21-22
北京IT 第 15 届国际信息无障碍论坛大会同声传译 2015.9.17 IT 腾讯 Mind 活动媒体采访同传 北京 ---专访对象 1：物联网之父凯文-艾什顿 2：利洁时大中华区营销总监 3:Sogo 集团总裁 等等 2015.9.16 经济 Jeremy Rifkin 受黑龙江省省长邀请专题讲座同声传译
哈尔滨 Jeremy Rifkin，黑龙江省省长座谈会及私人会谈交替传译 2015.9.15 矿产 自由港（Freeport），江西铜业等举办的铜精矿高尔夫球友谊 北京 赛交替传译 2015.9.14 医学 2015 中国医院建筑院长高峰论坛暨第六届东亚医疗建筑论坛 北京 建筑 同声传译 2015.9.8 IT 百度世界大会同声传译 北京 优步（Uber）总裁媒体采访交替传译 2015.9.7 金融 Nomura（野村证券）Consumer Analyst Beijing Trip 同声传译 北京 投资 聚美优品，呷哺呷哺，和美医疗，保利文化 2015.8.31-9.2 剧场 杭州新天地集团&太阳剧团秀场初步设计方案研讨会交替传 杭州 建筑 译 2015.8.30 礼仪 诺贝莱（Nobleman）国际礼仪培训课程交替传译 北京 文化 2015.8.29
北京医学 爱尔康（Alcon）内部管理会议交替传译 2015.8.28 医学 中国妇女报社主办中国母婴健康俱乐部成立发布会交替传译 北京 发布 会 2015.8.25 市场 瑞士某医疗器械公司入华市场调查同声传译 北京 调查 2015.8.24 医疗 A 型肉毒毒素国际研讨会同声传译（葡语，西语，英语三方 北京 美容 接力同传） 2015.8.20 汽车 某广告公司为某汽车公司年度广告方案比稿同声传译
北京 2015.8.19 金融 高力国际&KPMG（毕马威）---“澳大利亚，不只是投资避风 北京 投资 港”投资者路演活动同声传译 2015.8.14-15 IT 文思海辉（Pactera）2015 八月 MCM 会议同声传译 北京 外包 2015.8.10-11 土木 第九届路面技术国际会议 ICPT（The International Conference 大连 工程 on Pavement Technology）同声传译 2015.8.3-5 家居 美克家居+美克美家+美克零售 2015 年中期研讨会同声传译 天津 制造 2015.7.30
沈阳汽车 华晨集团与德国宝马合资项目月度振兴委员会同声传译 2015.7.23-24
济南汽车 2015 国际商用车制造企业峰会同声传译 2015.7.22
北京医疗 爱尔康（ALCON）眼科大会筹备会议同声传译 2015.7.20 教育 2015 国际高等工程教育论坛| 天津 天津 工程 同声传译 2015.7.14-17
济南航空 国际航协（IATA）山东航空精益管理营销培训课程交替传译 2015.7.12 金融 中美投资交流论坛---EsinerAmper LLP 资深税务合伙人&基金服务合伙人对冲基金业务交替传译 2015.7.6-7.9
澳门医学 世界医学峰会（World Medicine Summit）大会交替传译
2015.6.30
沈阳汽车 华晨汽车&宝马汽车某项目振兴会议同传 2015.6.28
苏州医学 瓦里安（Varian）用户大会&新品发布会同声传译 2015.6．16-19 航空 山东航空 IATA 课程之---大客户管理及高级销售课程培训交替 济南 传译 2015.6.11-13
沈阳化工 2015 M10 国际熔盐化工大会同声传译 2015.6.9 礼仪 香港马会俱乐部---Diana Mather 英国皇室礼仪培训 北京 培训 2015．6．2 金融 JP Morgan（摩根大通）投资者大会同声传译 北京 投行 2015.5.20-21 IT
科技华为（HUAWEI）HNC 大会同声传译 2015.11-14 航空 IATA 山东航空精益管理系列培训---航线收益预测培训交替传 济南 航天 译 2015.5.7
北京医学 爱尔康（Alcon）眼科产品公司内部讨论会同声传译 2015.4.28-29 市场 知名助听器品牌专家及用户市场调查同声传译 北京 调查 2015.4.17-26 建筑 万达集团---西双版纳傣秀剧场 SAT 验收测试项目翻译 西双版纳 剧场 2015.4.13-16
北京航空 山东航空 IATA 收益管理培训交替传译 2015.4.10
北京能源 世界最大 STS 服务商 Fendercare 与华能集团报告会 2015.4.9
北京能源 NSH 天然气采购项目谈判交替传译 2015.4.2 能源 2015 中国分布式能源发展与天然气发电论坛 北京 2015 中国分布式能源发展与余热利用论坛 同声传译 2015.3.29 教育 北京师生与 ISEF 组委会专家座谈会同声传译 北京 科技 2015.3.28
北京教育 第 35 届北京青少年科技创新大赛同声传译 2015.3.27 医疗 Edge 神经外科放射治疗产品宣讲会同声传译 北京 设备 2015.3.18 日 IT 微软集团（Microsoft）Enterprise Customer Summit（企业级
北京 用户峰会）同声传译 2015．3.5 汽车 华晨集团 J11 项目振兴委员会项目同声传译（宝马，麦肯锡 沈阳 行业 支持） 2015.2.6 日 天然 中某集团与 NSH 合资公司第一次董事会同声传译 北京 气 2015.2.3-4 时尚 阿玛尼（Giorgio Armani）2015 春夏季男装女装时尚培训同声 北京 奢侈 传译 2015.1.28
北京医药 法国优格营养保健品入市市场调查同声传译 2015.1.22-23
博鳌年会 美克集团 25 周年年会同声传译 2015.1.16 城市 天津论坛（Tianjin Forum）2015---城市产业布局调整与空间优 天津 规划 化大会同声传译 2015.1.8 化妆 兰嘉丝汀（Lancaster）新型红外技术防晒霜媒体发布会同声 北京 品 传译 兰嘉丝汀（Lancaster）新型红外技术防晒霜媒体群访交替传 译 2014.12.18-19 互联 微软 Internet Explorer（IE）浏览器用户调查深度访问同声传 北京 网 译 2014.12.16-17 石油 中石化胜利油田 HSE 安全培训课程交替传译---海上平台作业 东营 安全课程 2014.11.24-12.5 航空 国际航协&中航信差旅管理代理培训课程同声传译（2 期） 2014.11.22-23 医学 Transplant International 主编中国行---诺华制药，肝脏移植会 北京+成都 议 2014.11.21 医学 COA（骨科大会）爱惜康卫星会议同声传译 2014.11.20 医学 强生集团爱惜康(ETHICON)爱惜捷内部交流会议交替传译 2014.11.14-15 建筑 第三届清华国际艺术•设计学术月暨“持续之道——全球化背 北京 设计 景下可持续艺术设计战略国际研讨会”同声传译 2014.11．10 塑料 中、欧再生塑料产业合作发展高峰研讨会 北京 回收 2014.11.6-9
厦门营销 达能集团市场营销座谈会同传 2014.10.31 信息 第 10 届中国信息无障碍化论坛同声传译 北京 残障 2014.10.28-30 航空 国航欧盟 261 民航法规培训交替传译---国航商委，产品服务 北京 部门培训
2014.10.25 广告 国际广告创意与宏观管理大会同声传译 （CAA,奥美，阳狮广 贵阳 告等） 2014.10.24
北京IT SYNC Pingwest 大会北京站同声传译 2014.10．23
沈阳汽车 华晨宝马 J11 项目振兴委员会同声传译 2014.10.22
北京贸易 英中贸易协会中国企业国际化论坛同声传译（UKTI） 2014.10.21 风能 2014 风能大会---荷兰海上风能发电座谈会交替传译 by 荷兰 北京 发电 大使馆 2014.10.20 交通 北京交通大学高速铁路信息化讲座交替传译 北京 铁路 2014.10.19
北京医疗 优翔---德国干细胞治疗糖尿病之旅发布会同声传译 2014.10.18 船舶 意大利船级社第八次中国咨询委员会会议同声传译 太原 航运 RINA CHINA 2014 2014.10.13-17
济南航空 山东航空公司 IATA 精益营销管理人员培训交替传译 2014.10.11-12
北京母婴 达能母婴用品入户市场调查同声传译 2014.10.2-3 能源 中商集团与某公司天然气采购商务谈判交替传译 北京 LNG 2014.9.29 电商 Amazon.com 亚马逊内部创新培训会议同声传译（亚马逊前 北京 培训 副总裁） 2014.9.28 旅游 798 北京设计周巴塞罗那推介会同声传译-国航及巴塞罗那市 北京 航空 政府现场推介 2014.9.25-26 粉煤 2014 亚洲粉煤灰大会（Coal Fly Ash Asia 2014）同声传译 朔州 灰 粉煤灰 煤矸石 脱硫石膏 建材 2014.9.23-24 汽车 某 4A 广告公司长安雪铁龙标致 DS 汽车广告比稿同声传译 上海 广告 2014.9.17-19 建筑 万达集团西双版纳项目月度技术会议交替传译 西双版纳 设计 2014.9.15
青岛制造 2014 木材采购大会同声传译 2014.9.12
天津化工 2014 化工大会-绿色化工论坛同声传译
2014.9．11
天津化工 2014 化工大会-生物燃料产业链同声传译 2014.9.8-10 化妆 雅诗兰黛，兰蔻，SKII 保湿面霜用户调查同声传译 北京 品 2013.9.5 艺术 北京国际魔术大会现场同声传译 北京 文化 2013.9.4 广告 某广告公司东风雷诺汽车广告比稿现场同传 北京 汽车 2014.9.3 IT 百度世界 2014（百度科技创新大会）CBG 同声传译 北京 李彦宏等参会 2012.9.2 经贸 第四届亚欧博览会暨拉脱维亚国务秘书代表团访华拉脱维亚 乌鲁木齐 推介会交替传译 拉脱维亚国务秘书代表团访华 2012.9.1 经贸 第四届亚欧博览会暨欧洲六国经贸交流会同声传译 乌鲁木齐 新疆商务厅，贸促会，博览局主办 2014.8.30
北京IT 神州数码 Leap Motion（历动）入华发布会同声传译 2014.8.27 外交 特多媒体代表团访华翻译，外交部新闻司司长答特多媒体代 北京 表团记者问现场翻译 带领外国记者团随访中国外交部，全国记协，文化部等单位 2014.8.24 房产 上海经纬建筑设计公司向淄博泛亚及美国皇家集团招标汇报 淄博 投标 嘉宾+翻译 2014.8.21 房产 中粮集团大悦城举办《商业聚焦创新》研讨会同声传译 北京 商业 其中中粮置地副总裁，HM，GAP， ZARA，Apple，鹿港小镇， 港丽等中国区负责人参会演讲 2014.8.14
北京铁路 商务部举办北京交通大学埃塞俄比亚官员培训课程翻译 2014.8.11-12 IT 2014Tech Crunch 国际创新峰会北京站同声传译 北京 创新 谷歌大中华区 CEO，搜狗 CEO，高通集团副总裁，原新东方 总裁徐小平，红杉资本及 200 多个 IT 初创公司 CEO 出席会议 并发表主旨演讲 2014.7.27 生物 第八届国际鹿类生物学大会暨国际野生动物管理研讨会 哈尔滨 环保 2014.7.20 化妆 玫琳凯（中国）化妆品有限公司夏季新品发布会同声传译 北京 品
2014.7.17-18 时尚 Emporio Armani & Giorgio Armani 阿玛尼秋冬新品培训会议 北京 奢侈 同声传译 意大利设计师及培训师对阿玛尼当季最新产品进行培训 2014.7.15-16 家居 美克美家家居 2014 年度中期研讨会议同声传译 天津 制造 2014.7.14 汽车 某广告公司一汽大众广告提案比稿同声传译 长春 广告 2014.7.8 卫浴 2014 雅生中国培训同声传译 北京 家居 2014 AXOR training China 2014.7.3
沈阳汽车 华晨宝马 J11 项目振兴委员会月度会议同声传译 2014.7.2 外科 中国食品药品检定研究所医疗器械鉴定所---法国优格（Urgo） 北京 医学 医用敷料产品审评研讨会 2014.6.30 外科 药监局医疗器械审评中心---法国优格（Urgo）医用敷料产品 北京 医学 审评研讨会 伤口处理，感染等临床前后试验汇报 2014.6.26-27 快消 世界最大日化公司宝洁公司（P&G）公司卫生巾用品市场调 北京 品 查座谈会同声传译 2014.6.24 放疗 Varian 医疗器械公司药监局医疗器械审评中心产品上市审评 北京 医学 会议 关于肿瘤放射治疗等临床试验和报告汇报 2014.6.20 临床 中捷友好会议---中捷尖端临床医学分论坛同声传译 天津 医学 2014.6.19 石油 第一届 EOR 提高油气采收率大会（中国石油大学）同声传译 北京 能源 2014.6.18 航空 2014 年 ACTE 管理者论坛同声传译 北京 差旅 东航，天合联盟，中航信等企业领导发表主旨演讲 业 2014.6.12 能源 《重塑能源》新书品鉴会 北京 发布 美国落基山研究所首席科学家，世界级智库，TED 演讲嘉宾 会 卢安武博士（Amory B. Lovins） 发改委能源所所长，国家电 网领导等发表主旨演讲 2014.6.11 IT ISO/IEC JTC1/SC32 大数据标准化开放论坛(2014)同声传译 北京 大数 世界标准组织，国际电工组织，中国标准化研究院等代表进 据 行大数据标准化探讨
2014.6.10
北京建材 2014 首届中国建材家居产业发展大会同声传译 2014.6.2-3 土木 2014 年国际工程科技大会-土木工程与人类未来大会同声传 北京 城市 译 规划 前城乡住建部副部长仇保兴，中国工程院院士，中建集团总 裁，世界级思想家 Saskia Sassen 教授，世界五百强集团拉法 基前首席副总裁发表主旨演讲 2014．5.27-30 建筑 万达集团与英国 Stufish 公司某项目为期四天中期进展汇报交 北京 剧场 替传译 2014.5.22 石化 混泥土结构腐蚀控制和 PCCP 管阴极保护大会同声传译 2014.5.21 化工 NACE 主办电化学测试及应用大会同声传译 北京 防腐 2014.5.14-15 经济 韩国文化院主办 YBLN（Young Business Leaders Netwoking） 北京 商业 青年商业领袖领导力论坛同声传译 2014.5.8 微整 瑞蓝（Restylane）全球两千万例安全注射及中国上市五周年 北京 形 新闻发布会 （高德玛集团中华区执行总经理） 2014.4.23 汽车 沈阳华晨宝马振兴委员月度会指导会议同声传译 沈阳 华晨集团，华晨宝马董事长，麦肯锡团队月度会议 2014.4.20 互联 罗盛咨询 2014 汽车企业 CEO 招待晚会同声传译 北京 网 主旨演讲嘉宾谷歌（Google）前任副总裁 John Liu，现任奇虎 汽车 360CBO，沃尔沃汽车副总裁 2014.4.19 媒体 第四届全球媒介伦理圆桌会议同声传译（清华大学主办） 北京 道德 北大，清华，传媒大学等教授发表主旨演讲 2014.4.1-2 时尚 LEE 牛仔传奇 125 年亚洲巡展（北京站）新闻发布会交替传译 北京 发布 （歌星方大同，名模裴蓓，金大川等众多 VIP 应邀出席） 会 2014 年 3 月 26 商务 美国费城儿童医院与北京爱育华医院合作合同视频会议同声 北京 合同 传译 谈判 2014 年 3.22 医学 优翔（L’avion）集团“2014 Halo”老客户共享会同声传译 北京 整形 瑞士及韩国整形美容专家分享最新整形美容趋势 2014.3.18-21 建筑 英国 SPL（Stufish）和万达集团项目讨论会议交替传译 北京 娱乐
2014.3.17
北京能源 印度中央电力局与国家发改委，国家能源局项目跟进会议交替传译
2014 年 3.13 金融风投 华夏邓白氏董&微码邓白氏董事会交替传译 2014 年 3.11 北京 医药年会 康乐保（中国）医疗用品有限公司年会同声传译 2014.2.26 沈阳 汽车 华晨宝马，麦格纳，麦肯锡项目振兴指导会议同声传译 （月度会议） 2014.2.20 广东 化妆品 VANCL 化妆品新品发布会同声传译 2014.2.19 北京 时尚 EMPORIO ARMANI（阿玛尼）2014 春夏季男女装成衣新品培 奢侈 训课程同声传译 2014．1．23 沈阳 汽车管理 华晨宝马，麦格纳，麦肯锡项目振兴指导会议同声传译 2014.1.15 乌鲁木 家居 美克集团&美克美家集团年会同声传译 齐 年会 2014.1．9 北京 消费品 宝洁集团空气净化器产品入户市场调研及深度访问同声传译 2013.12.16-17 北 石油 中石油---中加中心非常规天然气气藏技术研讨会交替传译 京 能源 2013.12.8 北京 政经 丝绸之路论坛开幕式交替传译 2013.12.4 北京 政经 第五届中国对外投资合作洽谈会---印度哈力亚纳邦专场活动同声 2013.12.2-3 北京 保险 Guidewire（凯德维亚）中国保险业大会同声传译 2013.11.29 北京 艺术 798 尤伦斯现代艺术中心“北京之耳“音乐及艺术发展现状研讨会同声传译 2013.11.28 政经 乌鲁木齐丝绸之路经济带城市合作发展论坛&签约仪式交替 传译（乌鲁木齐）（乌鲁木齐副市长，安卡拉市长等各级领 乌鲁木齐 导参会并发表主旨演讲） 2013.11.27 机电 联合国开发计划署&全球环境基金中国高效电机促进项目框
架分析研讨会交替传译&同声传译（工信部节能司，UNDP
北京 能源环境组等领导展开会议讨论） 2013.11.25 沈阳 汽车 2013 年 11 月 25 日华晨宝马振兴项目指导委员会同声传译（沈阳 华晨总裁 华晨宝马副总裁等领导参会） 2013.11.21-22 汽车 英菲尼迪 EX SUV 车型讨论小组市场调查同声传译 2013.11.20 天津 能源采矿 2013 久益环球（JoyGlobal）供应商大会同声传译 2013.11.18 政治 东亚合作论坛 2013 同声传译 （北京外国语大学国际关系学院院长，外交学院，人民大学等知名教授热烈探讨东亚局势） 2013.11.14-15 天
津IT 第九届亚洲电子论坛同声传译 2013.11.08 传媒 第一超模第一季决赛同声传译（China’s Next Top Model）Tyra
Banks，郑元畅，尚雯婕，东田2013.11.6 金融 美银美林银行 2013 中国投资峰会交替传译（美国驻华大使骆
北京家辉等参加会议主论坛） 2013.11.1 北京 IT 阿尔卡特朗讯中国区暨上海贝尔 2013SReXperts 会议同声传译 2013.10.29 北京 IT 未来 5G 信息通信技术峰会大会同声传译（工信部，科技部部长级领导，中国移动副总裁，大唐，中信，华为等公司领导
出席会议并发表主旨演讲2013.10.27 泰安 能源 第五届中德煤矿开采沉陷控制学术会暨煤炭工业可持续发 采矿 展学术论坛同声传译 2013.10.25 上北 IT 2013 年 10 月 25 日“移动计算暨大数据时代的 IT 智能化”--- 京 第六届信息化意见领袖峰会同声传译（英特尔主办） 2013.10.25 下北
京IT “移动计算暨大数据时代的 IT 智能化”媒体专访交替传译 2013.10.23 奢侈 2013 年 10 月 23 日奢侈品牌 Kate Spade 母公司 Fifth&Pacific
青岛品 企业内部道德守则及合规培训研讨会同传 2013.10.19 北京 医学 首届中德种植牙国际学术研讨会同声传译（口腔外科，种植， 修复专业会议） 2013.10.17-18 成 能源 意大利埃尼中国和中石油西南分公司技术讨论会议交替传译 都 石油 2013.10.15 北京 能源 2013 钢铁领域的创新大会同声传译（Braun， 钢铁 INTECO,KOCKS…） 2013.10.13-14 河 快消 宝洁集团（P&G）帮宝适纸尿裤市场调研同声传译 北 品
2013.10.10 北京 董事会 华夏邓白氏第 29 次董事会议交替传译 2013.9.26-27 太 能源 第三届中欧社会生态与法律比较论坛同声传译---探讨煤炭大 原 法律 省的经济转型(山西 太原) 2013.9．12-13 西 医疗 体外诊断器械论坛（CIMDR）医疗同声传译(陕西 西安) 安 器械 2013.9.2-3 乌鲁
木齐展览 第三届中国亚欧博览会大会同声传译 前身乌洽会 2013.9.4 工业 第三届亚欧博览会联合国工业发展组织圆桌论坛同声传译（： 联合国工发组织、ICIE 国际工商会成员代表，自治区政府领导 乌鲁木齐 参会） 2013.9.5 经济 中国新疆-西欧四国及澳大利亚经贸交流推介会交替传译（英 中贸易协会、英国工商联、澳大利亚外贸委员会、法国驻华 乌鲁木齐 使馆、奥地利驻华使馆商务处、荷兰国家贸易促进中心等领 导出席会议） 第三届中国亚欧博览会中国新疆-乌拉圭经贸交流推介会交替 传译（乌拉圭驻华大使，新疆自治区畜牧局局长，亚欧博览 局局长等领导参会） 2013．7.29 哈尔 医学 2013 世界国际旅行医学研讨会同声传译（哈尔滨）（中国质 滨 检总局，世界卫生组织，各省检验检疫部门领导参会） 2013.7.9-10 长春 能源 干热岩资源勘查和增强型地热工程国际学术研讨会同声传译 热能
（麻省理工大学教授，伯克利国家实验室，以及“千人学者计划”徐天福教授等主持并参加会议） 2013.6.27 贸易 第九届中国对外劳务合作国际交流会交替传译（秘鲁，新加
北京坡，墨西哥等国驻华大使及参赞参会） 2013.6.25 北京 IT 惠普 CIO 论坛交替传译 2013.6.22 IT 2013 中国国际软件和信息服务交易会同声传译（软交会）（出 席领导： 大连市人民政府副市长曲晓飞先生 香港商务及 大连 经济发展局常任秘书长 金蝶软件亚太区总经理 等等） 2013.6.18 北京 展览 2013 科隆国际游戏展亚洲新闻发布会 中国站 同声传译 2013.6.15 北京 培训 北京大学地理学教授关于煤炭地质构造培训课程交替传译 2013.6.2 北京 建材 2013 第五届中建材商大会-中国建材企业家领袖年会同声传译 2013.5.23 呼和浩 农业 利乐，贝恩咨询，蒙牛集团高层会议耳语同传（呼和浩特总
特 部） 2013.5.23 呼和浩特 农业 利乐，贝恩咨询，伊利集团高层会议耳语同传（呼和浩特总部） 2013.5.20-21 北
京能源石油 中石油中加石油中心高层领导战略管理技术培训研讨会交替传译（高管培训） 2013.5.19 三门峡 旅游 第十九届三门峡国际黄河旅游节暨投资贸易洽谈会同声传译
（三门峡市市长 国际旅游协会会长等等）2013.5.18 政经 中博会中部六省与跨国公司代表恳谈会（出席领导：五省省 长（湖南，四川，河南等），商务部领导，欧盟驻华大使艾 郑州 德和先生，中欧商会会长，欧洲五百强企业领导） 2013.5.18 下 贸易 第八届中国中部投资贸易博览会---郑州航空港经济综合实验 区推介暨电子信息产业集群发展合作交流洽谈会同声传译 郑州 （两千多人参会，中国移动，联通，电信总裁，各省省长等 发表主题演讲） 2013.5.15 北京 化工 2013 国际化工分离技术交流大会同声传译 2013.4.15-22 马
来西亚商务 马来西亚马六甲州发展局以及马六甲基金会技术报告会议 2013.4.11 郑州 经贸 河南郑州市金水区区情介绍暨金水科教园区推介会同声传译 2013.4.7 北京 汽车 宝马大中华区总裁安格与运通汽车集团董事长商务会议 2013.3．26-27 大 石油 中石油大庆石化培训中心 MBA 管理人员培训交替传译 庆 管理 2013.3.15 时尚 意大利高级定制时装品牌 DIRK BIKKEMBERGS (DB)中国新闻 发布 发布会交替传译 会 2013.3.13 北京 艺术发布 国家大剧院乐咏中国音乐会新闻发布会交替传译 2013．3.12 北京 消费品 宝洁公司（P&G）化妆产品入户市场调研同传 2013.2.25-30 北
京商务 马来西亚马六甲州政府代表团访问接待交替传译 2013.1.4-6 马来
西亚商务 马来西亚马六甲州州政府商务谈判及访问 2013.1.8 北京 建筑房产 凯丹置地集团地产项目商务谈判交替传译 2012.12.7 北京 政经 北京市亦庄区政府举办的加快推进北京经济技术开发区创新发展大会交替传译
2012.12.4 永城 教育 中国河南永城市与美国明尼苏达州曼卡多市合作备忘录签署仪式及新闻发布会同声传译（永城） 2012.11.29-30 IT 2012Jboss 用户与开发者大会同传译（英特尔，红帽软件） 2012.11.22-27 阿 演讲 联合国环境署世界最适宜居住社区大赛演讲嘉宾及形象代表 联酋迪拜 （在阿联酋阿布扎比举办） 2012.11.19-20 北 高管 中国石油集团公司各级领导行政管理培训研讨会 京 培训 2012.11.15-16 北
京博彩 2012 国际公益福利以及博彩业高峰论坛同声传译 2012.11.8-9 北京 商务 马来西亚马六甲政府采购团招标会议交替传译 2012.11.6 北京 商务 世界五百强企业 ITW 与明和亨进出口集团商务谈判交替传译 2012.9.25 北京 媒体 中国国际电视总公司及央视索福瑞集团股东高层会议交传 2012.9.21 北京 IT IBM 中国大型主机业务上半年总结会议同声传译 2012.9.18-19-20 能源 中国石油管道公司主办的 2012 油气管道阴极保护及交直流干 河北 技术 扰技术国际研习会同声传译（河北廊坊管道公司） 2012.911 北京 IT 2012 中国互联网大会分会场同声传译 2012.9.9-10 吉林 能源石油 中石油吉林油田英台采油厂问题井技术探讨会议交传（辽宁） 2012.9.3-5 济南， 能源 壳牌独创燃油新配方 行更多里程 壳牌山东媒体沟通会交替 淄博，潍坊巡回 发布 传译 会 2012.8.23 北京 医学 Smith street 市场调研公司医学耗材市调同声传译 2012.8.22 北京 经济 第三届全球绿色经济财富论坛同声传译 2012.7．15 北京 商务 北京德奈米克技术公司客户洽谈商务谈判 2012.7.10 交通 克运国际物流集团与赫伯罗特船务（中国）有限公司商务谈
天津
运输判交替传译 2012.6.25-28 日化 宝洁集团（P&G）日化产品用户座谈会同声传译 2012.6.12-15 城市 2012（第七届）城市发展与规划大会主会场同声传译
郑州规划
2012（第七届）城市发展与规划大会低碳生态城市——现状与未来分会场同声传译 2012（第七届）城市发展与规划大会绿色建筑、低碳生态城 市的规划与设计分会场同声传译 2012.5.31 北京 管理 2012 年 5 月 31 日第一财经日报采访麻省理工大学及长江商学
院教授专访交替传译 2012.5.30 北京 IT 软件和信息服务发展大会交替传译 2012.5.30 贸易 北京国际服务贸易会（京交会）分销服务板块签约仪式及推
北京介会议交替传译 2012.5.28-29 贸易 北京国际服务贸易会（京交会）大会同声传译及京交会朝阳
北京区区政府新闻发布会交替传译 2012.5.27 北京 贸易 世界贸易网点联盟（联合国贸发会议旗下组织）分销版块启动仪式及媒体发布会翻译 2012．5.25-26 烟 建筑 2012 年土木工程、建筑与建材国际会议 台 建材 2012.5.24 上北京 保险金融 波士顿咨询公司与中国人寿高层高端会议交替传译 2012.5.24 晚 年会 波士顿咨询公司在劳动人名文化宫（太庙）举行富豪商务年会现场翻译 2012.5.22 北京 日化 日丽洁时 RB（全球最大家用清洁用品公司）清洁用品家访同传 2012.5.19 三门峡 旅游 2012 年 5 月 19 日 中国大黄河旅游国际研讨发布会同声传译
（三门峡）2012.5.14-15 北 时尚 德比尔斯旗下钻石品牌永恒印记网站市场调研同传 京 钻石 2012.4.18-20 北 企业 2012APEAR（亚太员工帮助计划圆桌会议）同声传译 京 管理 2012.4.17 北京 管理 发展中国家行业协会（商会）管理研修班同声传译及交替传 培训 译 2012．4.15-16 哈 建筑 英国 ACA 建筑设计集团与哈尔滨宝宇集团商业地产开发会议 尔滨 地产 交替传译 2012.4.10 北京 IT 深圳金浪集团与美国 Proxim 集团股东大会交替传译 2012.4.3-8 汽车 北京京城科峰集团与美国 GAC 集团第二次合作磋商会议 北京 动力 美国 GAC 集团与中国雷沃动力集团技术培训现场翻译 美国 GAC 集团与亚洲战略投资公司（ASIMCO）旗下 BYC 集团 产品交流会议同声传译 2012.3.22 北京 董事会 盛心阳光咨询公司董事会视频会议翻译
2012.3.21 北京 能源 2012 年 3 月 21 美国 Peak 石油技术集团与江苏信得集团合作合 投资 同洽谈 2012.2-3 月 科技 某公司为期一月的驻厂技术翻译（保密项目） 2012.2.19 北京 媒体娱乐 新浪集团（Sina）有关柏林电影节颁奖典礼视频翻译 2012.2.16 交通 2012 首届中国校车发展研讨会暨国际校车展览会分会场同声 北京 运输 传译 2012.2.13 上
北京汽车 2012 大师贴膜'中国汽车用品行业发展论坛大会交替传译 2012.2.13 下
北京汽车 优贝'2011 年度汽车用品十大评选会议交替传译 2012.1.12 北京 发布 2012 年 1 月 12 日慧聪网采访世界五百强 ITW 集团亚洲区总经 会 理交替传译 2011.12.20 北
京医学 格兰素史克中国投资公司与中美史克项目会议同声传译 2011.12.17 北 汽车 2011 年 12 月 17 日奔驰集团儿童座椅专家与清华大学教授及中 京 国汽车技术研究中心主任技术交流会议及市场调研同传 2011.12.16 婚庆 国际婚礼行业高峰论坛暨美薇亭婚礼学院落成仪式媒体发布 北京 发布会 会交替传译 2011.12．14-15 工程 2011 年 12 月 14 日-15 日中国寰球技术工程总公司与青岛海晏 北京 招标 古巴炼油厂投标会议交替传译 2011.12.10 郑
州能源 美国 E3 能源公司与河南煤层气集团管理层高层会议 2011.12.6 北京 能源 美国 E3 与联盛集团技术讨论会议及合作会议 2011.12.8 北京 工业 有色金属协会可持续性发展会议圆桌会议---工信部，有色金属 冶金 协会及奥图泰专场同声传译
2011.12.7 北京 工业冶金 有色金属协会可持续发展会议-奥图泰专场---同声传译 2011.11.25 北 测试 福田汽车海外事业部员工英语口语测试老师（通过口语测评的 京 员工可被外派出国） 2011．11.20 北 医学 拜耳医药集团 BCVA（最佳矫正视力）检查员培训与认证会议 京 交替传译 2011.11.19 北 媒体 英国 SAA（The Society for All Arts）公司与中国国际广播电视台 京 节目引进洽谈会议 2011.11.9-10 沈 汽车 华晨宝马沈阳分厂扩建招标项目交替传译 阳 招标 2011．11.8 政治学术 清华卡耐基全球政策中心国际关系客座教授研讨会耳语同传 2011.11.7 金融投资 交通银行与比亚迪汽车公司电话会议 2011.11．4 北京 专利 英国 Corpus IP 核心技术公司与知识产权局旗下中国专利开发 信息 公司技术磋商会议 2011.11.2-3 金融 美林银行主办大型投资会议，投资者包括摩根士丹利，摩根大 投资 通，花旗银行等各大资产管理公司交替传译 2011.10.29 北
京汽车 威尔士汽车协会负责人与中国汽车工业总公司商务洽谈会议 2011.10.28 北 汽车 有色金属协会负责人与中国汽车协会市场部总监与开发部总 京 监会议 2011.10.24 北
京投资 Russian Counsulting 俄罗斯投资咨询研讨会会议交替传译 2011.10.22-23 建筑 深圳城市建筑装饰公司与宝马建筑图纸沟通交流会议 北京 设计 2011.10.21 北
京商务 海航置业与三五（Triple Five）集团高层洽谈交替传译
2011.10.20 北
京建筑设计 宝马最大 4S 店展厅外国设计师项目讨论会议翻译 2011.10.18 教育 美国新智集团北卡本科生直通车项目及北卡州立大学项目发 布会同声传译（美国北卡罗兰纳州州长应邀参会并发表主题演 北京 讲） 2011.10.17 北 制造 英国尖端制造产业峰会及晚宴同声传译（英国驻华大使参会并 京 业 发表主题演讲）---由中英商会与英国投资贸易总署举办 2011.10.16 北 化工 国电清新集团与德国 WKV 烟气脱硫技术讨论会议交替传译 京 技术 2011.10.14 北 英文 湖南卫视《学习的力量栏目组》英文采访“当代最杰出的新管 京 采访 理大师之一”彼得圣吉先生 2011.10.12 商务 北京墨尔本市政府访华代表团商务午宴以及墨尔本市政府访 北京 华代表团商务研讨会交替（墨尔本市市长与北京副市长参会并发言） 2011.10.11 北
京商务 贝塔斯曼董事长与人民日报社秘书长高层会议交替传译 2011.10.10 北 技术 思睿鸿奇（互动营销咨询有限公司）与拜耳集团电话会议 京 IT 2011.9.29 北京 汽车 上海华碧实验科技有限公司与北京奔驰集团商务谈判交替传译 2011.9.28 医学 北京生物医药产业发展诺贝尔奖论坛大会交替传译 北京 诺贝尔获奖者参会并发言 2011.9.27 北京 商务 国际财富释放中心与阿富汗驻华参赞商务谈判交替传译 2011.9.26 北京 IT 北京新岸线与微软总经理及开发团队会面交替传译 2011.9.25 北京 商务 明和亨进出口公司与 ITW 合同谈判会议交替传译 2011.9.24 北京 商务 中国知识产权局知识产权开发公司外商合作洽谈 交替传译 2011.9.23 北京 广告
发布英国广告者从业者协会与中国商务部及中英商会共同举办的
会 研讨会以及广告从业者协会新闻发布会同声传译及交替传译。 2011.9.21-23 北
京建筑设计 海南航空置业与三五集团项目洽谈高级别会议 2011.9.20
北京IT 神州数码集团与 PROXIM 高层领导会议交替传译 2011.9．14 艺术 中央电视台三套《一揽天下》节目组采访世界级音乐大师雅尼 北京 音乐 Yanni---曾在希腊卫城，印度泰姬陵，中国故宫，英国伦敦，美 国拉斯维加斯举办过音乐会。其代表作之一的《夜莺》被选为 初二年级人教版音乐教材。 2011.9.8 汽车 奔驰中国与韩资企业泫潭集团采购洽谈会议 北京 招标 2011.9.7
北京汽车 大众中国总部及新华信 Sinotrust 技术支持讨论会 2011.9.5-6
北京IT 中国专利信息年会 2011 主会场同声传译 2013.8.31
北京商务 盛心阳光咨询公司督导讨论会议交替传译 2011.8.26
北京航空 意大利凯芙特地井与机场建设集团产品介绍会 2011.8.1-6
天津年会 天津天狮集团八三年会交替传译 2011.7.15 北京 发布会 东盟八国集团联合记者团采普四方公开记者会交替传译 2011.7.12 北京 航空 凯夫特集团与首都机场集团及中国民航总局洽谈会议（交传， 环保设备） 2011.6.28-30 北 建筑 英国 ACA 建筑设计集团，中建北京设计研究院有限公司及宝宇 京 设计 集团大型发展开发项目讨论会议 2011.6.23 北京 电力 北京达尔问研究所电磁暴露专家答疑会 （NGO）同声传译 2011.6.22 北京 电力 工频磁场与人居安全健康国际研讨会 (电力，医学)同声传译
2011.6.16 北京 IT
商务中国新岸线公司，英特尔公司及中国联通合作洽谈会议 2011.6.7 北京 投资金融 中国建设银行与美国银行每周例会翻译 2011.5.20-22 北
京地产 北京山水文园公司外宾接待及翻译 2011.5.13 北京 房产环保 南航云南置业与三五集团云南新机场开发项目会谈交替传译 2011.5.4-8 北京 环保 北京水气蓝德环保公司于 Landia 公司外商的合作洽谈（能源环 科技 保，垃圾处理方向） 2011.4.25-26 北 电力 美国 People Power 公司与众志和光及突破电气筹备合资公司洽 京 谈会议交替传译 2011.4.23-24 农业 2011 年 4 月 23-24 北京国际种球花卉论坛交替及同声传译（荷 北京 兰驻华大使及北京市副市长应邀参会） 2011.4.15-21 广
州商务 广交会陪同商务翻译三天，随后陪同参观工厂 2011.4.12 北京 外交 晋铝华丽公司与卢旺达大使商务洽谈翻译（卢旺达使馆扩建项目） 2011.3.28
北京农业 2011 年 3 月 28 日 威斯汀大酒店美国食品供应展 2011.3.26-27 北 汽车 2011 年 3 月 26-27 日 美国全速达公司与北京明行亨公司汽车 京 轮胎爆破产品展示会交传 2011.3.21-23 北
京媒体 中央电视台四套栏目组新闻现场同声传译 2011.3.16 建筑 北京铭宏众鑫园林景观工程有限公司翻译 北京 设计 2010.11.23-12
月 23汽车 达喀尔拉力赛中国赛手刘昆翻译 2011.11.1-2 环保 中国生态人类论坛 无稿同声传译-北京市门头沟区长应邀参会
规划 并发表主题演讲 2010.10.25-30
北京IT 法国源讯公司做亚运会筹备工作会议翻译 2010.10.13-15
北京2010 年 10 月 13-15 第十四届消防展（消防设备）分会场同声传译 2010.9.10-11
北京环保城市规划 2010 年 9 月 10 日-9 月 11 日 世界城市科学发展论坛同声传译
（联合国前副秘书长出席该会议））2010.8.10-15 IT 上地某软件公司质量认证专家会议（IT 行业同传+交传）（IT
CMMI 认证）2013.3 贸易 旅居人士生活用品展翻译（耐用消费品） 2010.3 贸易 埃森电焊切割展（深圳华意隆公司）（机械） 2010 年初-今 中央电视台财经频道长期兼职字幕翻译。（金融财经） 笔译经历：累计数百万字笔译经验
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
